La Mandoline et les erreurs de traduction

J'aime jouer à la mandoline la musique classique aussi que la musique irlandaise. Le forum est dans une période calme et je ne suis pas honteux de partager avec vous un clip youtube que j’aime bien et qui me dresse les cheveux.

Merci, cher Gary de cet extraordinaire moment musical.
Je comprends que cette interprétation, aussi technique qu'artistique, te fasse dresser les poils.
(Quand se sont les cheveux c'est qu'on a peur; ou qu'on est scandalisé affraid

)

Merci, Arca. Je sais que je fais beaucoup d’erreurs et pour moi c’est important d’être toujours corrigé.

Un exemple : il y a quelques ans j’ai trouvé dans la Forêt de Villers-Cotterêts un putois mort , une chose intéressante pour moi qui est zoologiste.

J’ai raconté ma journée à un ami qui n’a pas corrigé une erreur serieuse – j’ai dit «putain» en place de «putois». Plus tard, à une grande soirée de luxe, j’ai répété l’erreur. Vous pouvez imaginer l’horreur quand je décrivais les puces et l’odeur de la putain à une vicomtesse. affraid

Ton histoire est excellente, Gary. Merci de la partager avec nous.

Gary a écrit:
je décrivais les puces et l’odeur de la putain à une vicomtesse...

... à une vicomtesse offusquée, qui me glissa ensuite à l'oreille, en baissant les yeux et en posant sa main sur la mienne:
"Vous méritez mieux que çà !..."

Sacré Gary!!! rire

Pour Gary

:

"

C'est Guillaume Tell qui avait laissé ce putois pour mort... Et votre vicomtesse eusse bien mérité que vous lui fissiez les honneurs du pied gauche de l'animal pirat

Peut-être y-aurait-il eu une -Ouverture- !"

Merci. Maintenant je rigole, elle aussi, mais quel cochemar de diner.

Sujet: Re: La Mandoline et les erreurs de traduction Jeu 26 Nov 2009, 11:33

https://www.youtube.com/watch?v=sWZoZhRFohM

moi c'est ça qui me fait dresser les poils .