Welcome back home RH. La deuxième... j'adore !!! Merci
LPB Modérateur
Nombre de messages : 5479 Age : 61 Localisation : Région Centre Date d'inscription : 26/05/2009
Sujet: Re: Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront... Mer 17 Nov 2010, 13:40
Toujours pour les mystiques, voici une de mes préférées, Lorreena McKennitt, Emmanuel
(Je compte sur les forumistes pour la traduction)
Veni, veni, Emanuel: Captivum solve Israel, Qui gemit in exilio, Privatus Dei Filio
Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
Veni veni, O Oriens; Solare nos adveniens; Noctis depelle nebulas, Dirasque noctis tenebras. Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
Veni, Clavis Davidica; Regna reclude celica; Fac iter tutum superum, Et claude vias inferum.
Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni, Adonai, Qui populo in Sina Legem dedisiti vertice In maiestate glorie.
Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
Invité Invité
Sujet: Re: Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront... Mer 17 Nov 2010, 17:00
la ptite bete a écrit:
Toujours pour les mystiques, voici une de mes préférées, Lorreena McKennitt, Emmanuel
(Je compte sur les forumistes pour la traduction)
Veni, veni, Emanuel: Captivum solve Israel, Qui gemit in exilio, Privatus Dei Filio
Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
Veni veni, O Oriens; Solare nos adveniens; Noctis depelle nebulas, Dirasque noctis tenebras. Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
Veni, Clavis Davidica; Regna reclude celica; Fac iter tutum superum, Et claude vias inferum.
Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni, Adonai, Qui populo in Sina Legem dedisiti vertice In maiestate glorie.
Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
Très-très beau !!! Une voix de cristal, dans le calme et la douceur... comme c'est apaisant ! Et puis, j'ai tout compris, sans traducteur. (ma prof de 4e doit etre fière de son turbulent élève, et néanmoins "chouchou"...) Merci la ptite bete !
(en passant, petite anecdote sur ma prof en question: un matin d'hiver, où j'étais très enrhumé, sans mouchoir dans ma poche, j'ai bloqué une narine avec la règle que j'avais à la main, pour renifler, bruyemment, de l'autre... elle a interrompu le cours pour me lancer "très élégant Monsieur Guiral" !)
LPB Modérateur
Nombre de messages : 5479 Age : 61 Localisation : Région Centre Date d'inscription : 26/05/2009
Sujet: Re: Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront... Mer 17 Nov 2010, 18:26
Oui mais ... la traduction svp Philippe ?
J'ai pas fait de latin !
Quatrelys
Nombre de messages : 1138 Age : 75 Localisation : France ouest Date d'inscription : 21/05/2009
Sujet: Appel aux latinistes du forum! Sam 02 Avr 2011, 00:10
Pour la pt'ite bête, un petit effort, elle qui en fait tant pour ce beau forum:
Veni, veni, Emanuel: Captivum solve Israel, Qui gemit in exilio, Privatus Dei Filio
Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
Veni veni, O Oriens; Solare nos adveniens; Noctis depelle nebulas, Dirasque noctis tenebras. Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
Veni, Clavis Davidica; Regna reclude celica; Fac iter tutum superum, Et claude vias inferum.
Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni, Adonai, Qui populo in Sina Legem dedisiti vertice In maiestate glorie.
Gaude! Gaude! Emanuel Nascetur pro te, Israel.
à vos pages roses. https://www.youtube.com/watch?v=ykgB2Gbkx40&feature=fvst
LICORNE
Nombre de messages : 194 Age : 61 Localisation : nemours Date d'inscription : 26/02/2011
Sujet: Re: Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront... Sam 02 Avr 2011, 00:36
Lorreena McKennitt, Emmanuel
Une de mes artiste préférée, j'ai tous ces CD....superbe cette vidéo. J'aime aussi ENYA.
Des voix pures, mystiques.... Hum j'adore ce forum !
par contre pour le latin aie aie là trop dur dur
Invité Invité
Sujet: Re: Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront... Sam 02 Avr 2011, 00:46
je vous le verse tout chaud, brut de décoffrage, sorti d'un moteur de recherche... les puristes affineront... (moi je me cache... car ma prof de latin me filerait une sacrée trempe !)
Je suis venu, venez, Emanuel: Et rançon en captivité d'Israël, Que pleure en exil seul ici, Le Fils de Dieu
Réjouissez-vous! Réjouissez-vous! Emanuel Est né pour toi, Israël.
Je suis venu O, toi l'Est; Et encourager Notre approche; Et chasser les nuages de la nuit, Dirasque la nuit est sombre. Réjouissez-vous! Réjouissez-vous! Emanuel Est né pour toi, Israël.
Je suis venu, tu Clef de David; Ouvrez grand céleste; Assurez-sûr le chemin qui mène en haut, Et fermer le chemin à la misère.
Réjouissez-vous! Réjouissez-vous! Emanuel Est né pour toi, Israël.
Je suis venu, viens, viens, Adonai, Keeper Qui ta tribus dans le Sinaï, Dedisiti le sommet de la loi Dans la majesté, et la crainte.
Réjouissez-vous! Réjouissez-vous! Emanuel Est né pour toi, Israël.
Anne-B Modérateur
Nombre de messages : 1166 Date d'inscription : 21/02/2011
Sujet: Re: Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront... Sam 02 Avr 2011, 00:53
Grrrr ! Philippe, on dirait une traduction faite par un site chinois de vente de fringues Moi, je veux bien faire la version latine, mais QUE si l'on me confirme qu'elle ne va pas sortir tout armée d'un coin du net !
Invité Invité
Sujet: Re: Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront... Sam 02 Avr 2011, 01:12
Anne-B a écrit:
Grrrr ! Philippe, on dirait une traduction faite par un site chinois de vente de fringues Moi, je veux bien faire la version latine, mais QUE si l'on me confirme qu'elle ne va pas sortir tout armée d'un coin du net !
c'est un peu ça... mais j'avais prévenu...
un site chinois de vente de fringues j'ai noté la formule... plié de rire !!!
LPB Modérateur
Nombre de messages : 5479 Age : 61 Localisation : Région Centre Date d'inscription : 26/05/2009
Sujet: Re: Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront... Sam 02 Avr 2011, 11:10
Je reconnais bien Quatrelys qui répond .... 6 mois après !
Quatrelys
Nombre de messages : 1138 Age : 75 Localisation : France ouest Date d'inscription : 21/05/2009
Sujet: Re: Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront... Sam 02 Avr 2011, 15:32
la ptite bete a écrit:
Je reconnais bien Quatrelys qui répond .... 6 mois après !
J'en ai d'autres sous le coude
Invité Invité
Sujet: Re: Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront... Sam 02 Avr 2011, 18:21
la ptite bete a écrit:
Je reconnais bien Quatrelys qui répond .... 6 mois après !
avec QUATRELYS, il faut s'attendre à tout.
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront...
Pour les mystiques de l'A.V.A.N.T., ils se reconnaîtront...