Chant de chasse et divers

par Tri Yann


par Malicorne

The Ballad of King Henry
(pour quand vous aurez des amis britanniques)

Histoire : King Henry part pour la chasse, tue un cerf, la nuit le surprend, il se réfugie dans un manoir hanté.
Une fantôme lui réclame à manger. Il lui sacrifie son cheval, puis son lévrier, et son faucon.
Au matin la fantôme cruelle est redevenue une belle femme, sauvée du sort par la générosité d'Henry.

Interprétation de Steelye span, vidéo farce d'étudiants anglais :




Paroles tirées du site de Steelye span
http://www.lyricallegend.co.uk/songs.php?artist=steeleye+span&title=king+henry :

let never a man wooing wend
that lacketh things three,
a store of gold, an open heart,
and full of charity;
and this was seen of king henry
though he lay quite alone,
for he's taken him to a haunted hall
seven miles from the town.

he's chased the deer now him before
and the doe down by the den
till the fattest buck in all the flock
king henry he has slain.
his huntsmen followed him to the hall
to make them burly cheer,
when loud the wind was heard to sound
and an earthquake rocked the floor.

and darkness covered all the hall
where they sat at their meat,
the grey dogs, yowling, left their food
and crept to henry's feet.
and louder howled the rising wind
and burst the fastened door,
and in there came a grisly ghost
stamping on the floor.

her head hit the roof-tree of the house
her middle you could not span,
each frightened huntsmen fled the hall
and left the king alone,
her teeth were like the tether stakes,
her nose like club or mell,
and nothing less she seemed to be
than a fiend that comes from hell.

some meat, some meat you king henry,
some meat you give to me,
go kill your horse you king henry
and bring him here to me;
he's gone and slain his berry brown steed
though it made his heart full sore,
for she's eaten up both skin and bone,
left nothing but hide and hair.

more meat, more meat you king henry
more meat you give to me,
go kill your grey-hounds king henry
and bring them here to me;
and when he's slain his good grey-hounds,
it made his heart full sore,
she's eaten up both skin and bone,
left nothing but hide and hair.

more meat, more meat you king henry,
more meat you give to me,
go fell your goss-hawks king henry
and bring them here to me;
and when he's slain his gay goss-hawks,
it made his heart full sore,
she's eaten them up both skin and bone,
left nothing but feathers bare.

some drink, some drink now king henry,
some drink you give to me,
oh you sew up your horse's hide
and bring in a drink to me;
and he's sewn up the bloody hide,
and a pipe of wine put in,
and she's drank up all in one draught
left never a drop therein.

a bed, a bed now king henry,
a bed you'll make for me,
oh you must pull the heather green
and make it soft for me;
and pulled has he the heather green
and made for her a bed,
and taken has he his gay mantle
and o'er it he has spread.

take off your clothes now king henry
and lie down by my side,
now swear, now swear you king henry
to take me for your bride.
oh god forbid, says king henry,
that ever the like betide,
that ever a fiend that comes from hell
should stretch down by my side.

when the night was gone and the day was come
and the sun shone through the hall,
the fairest lady that ever was seen
lay between him and the wall.
i've met with many a gentle knight
that gave me such a fill,
but never before with a courteous knight
that gave me all my will.

"La Blanche Biche" c'est une magnifique chanson ou plutôt une complainte comme je les aime...

J'a pu lire les commentaires sur Youtube : quelle est cette légende de ces femmes et hommes qui revêtaient des peaux de bête dans les bois ?

Et vers la 4ème minute, est-ce bien une trompe que l'on entend ?


Merci bien Pourceaugnac !!!! N'oubliez pas de vous présenter svp

La chasse d'amour

ici le texte détaillé avec plusieurs versions et partition


Cette version chantée par Gabriel Yacoub (Malicorne) :

Bonjour "la ptite bête", merci de votre accueil.

La Blanche Biche : une histoire tragique qui ne laisse pas indifférent. Innocence, chasse, violence familiale, banquet cannibale, tout y est ! Et par dessus le contraste d'une mélodie douce, calme et harmonieuse.

Les légendes d'humains transformés en bête ou "faisant semblant" sont légion : il existe même un conte limousin où une femme-ondine se serait vengée de deux de mes arrières-oncles Pourceaugnac (qui ont probablement été plutôt victimes de la foudre).

C'est bien une trompe qu'on entend dans cette version. Dès que possible, je vous proposerai deux autres versions (Eric Montbel et Sylvie Berger). En attendant voici une interprétation à la harpe :





Présentation c'est fait. J'ai oublié de préciser : "chasseur et cavalier très occasionnel (on ne peut pas tout faire)".

la ptite bête a écrit:

"La Blanche Biche" c'est une magnifique chanson ou plutôt une complainte comme je les aime...

J'a pu lire les commentaires sur Youtube : quelle est cette légende de ces femmes et hommes qui revêtaient des peaux de bête dans les bois ?

Et vers la 4ème minute, est-ce bien une trompe que l'on entend ?


Merci bien Pourceaugnac !!!! N'oubliez pas de vous présenter svp

"Présentation c'est fait. J'ai oublié de préciser : "chasseur et cavalier très occasionnel (on ne peut pas tout faire)"

Vous pouvez modifier votre message en cliquant sur l'icône en haut à droite "éditer". Le post s'ouvre, vous saisissez votre texte et vous enregistrez.

Vu, c'est fait, encore merci

La "complainte de la Blanche Biche" à la harpe : un pur délice...

Exactement l'instrument qu'il faut pour cette chanson.

Je viens d'écouter. Je me suis régalé!
d'où vient cet attrait pour la musique Celte?

Pourriez vous nous parler des "Pourceaugnac"? Je suis certain que leur histoire Limousine à travers les temps nous intéressera!

la ptite bête a écrit:

"La Blanche Biche" c'est une magnifique chanson ou plutôt une complainte comme je les aime...


Et vers la 4ème minute, est-ce bien une trompe que l'on entend ?

[Pourceaugnac a écrit:
Bonjour "la ptite bête", merci de votre accueil.

La Blanche Biche : une histoire tragique qui ne laisse pas indifférent. Innocence, chasse, violence familiale, banquet cannibale, tout y est ! Et par dessus le contraste d'une mélodie douce, calme et harmonieuse.

C'est bien une trompe qu'on entend dans cette version. ]
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bonsoir les amis

Merci "Pourceaugnac" soyez le bienvenu. Je ne connaissais pas la version de Malicorne.

Tendez bien vos esgourdes la ptite bête, vous allez certainement reconnaître la fanfare, enfin les quelques échos de trompe entendus dans la Blanche biche de Malicorne :

https://www.dailymotion.com/video/x5uxb9_les-pleurs-du-cerf-interprete-par-l_music

Quatrelys aux grandes oreilles


Yes!!! Bravo Quatrelys décidément quel homme!!!

Merci les filles merci

Bonjour le Vittorio,

Cet attrait pour la musique traditionnelle (celte, mais aussi française et britannique) vient de l'enfance et de mon goût pour les contes et légendes. J'apprécie ces chansons à texte et leur puissance tragique obtenue avec une grande économie de moyens.

Pourceaugnac, ce pseudo est directement tiré du personnage créé par Molière, un provincial limousin sottement moqué par les Parisiens. Louis XIV n'avait pas du tout apprécié et était sorti furieux de la première représentation.

En tant que provincial limousin, grand amateur de cochonnailles, j'ai voulu relever sa réputation.

Pour l'anecdote, j'ai commencé une généalogie fantaisiste sur la "noble maison de Pourceaugnac" depuis la bataille de Bouvine.

La chasse d'amour

Il existe de nombreuses versions de la "chasse d'amour", assaut d'esprit ritualisé entre bande de garçons et bande de filles à l'occasion de banquets de noces.
- Le meneur des garçons commence par interpeler la meneuse des filles en lui déclarant son amour.
- La meneuse des filles le refuse et annonce qu'elle se transforme.
Le garçon se transforme à son tour pour la poursuivre et ainsi de suite.

Le choeur des garçons soutient son meneur par un refrain ou la reprise d'un vers et le choeur des filles en fait autant.

Tout le plaisir de cette joute est dans l'imagination des deux meneurs qui doivent inventer de nouvelles transformations pour que la chasse se poursuive.






Version bretonne dansable en an-dro (avec les paroles mais un son moyen)



Un son un peu meilleur mais sans paroles


J'ai une bonne amie à Quimperlé. (bis)
Et j'irai la voir, la voir, la voir,
Et j'irai la voir, dimanche, au soir.

Si tu viens me voir, dimanche, au soir (bis)
Je me ferai biche dans les bois
Tu n'auras pas mon cœur, comme tu le crois.

Si tu te fais biche dans les bois, (bis)
Je me f'rai chasseur, pour te chasser
Je chasserai ma belle par amitié

Si tu t'fais chasseur pour me chasser (bis)
Je me f'rai poisson dans la rivière
Tu n'auras pas mon cœur, comme tu l'espères !

Si tu t' fais poisson dans la rivière (bis)
Je me f'rai pêcheur pour te pêcher
Je pêcherai ma belle par amitié.

Si tu t' fais pêcheur pour me pêcher (bis)
Je me ferai nonne dans un couvent
Tu n'auras pas mon cœur comme tu l'entends.

Si tu te fais nonne dans un couvent (bis)
Je me ferai prêtre pour te confesser
Je confess'rai ma belle par amitié.

Si tu te fais prêtre pour me confesser (bis)
Je me ferai morte sur mon lit
Tu n'auras pas mon cœur comme tu le dis.

Si tu te fais morte sur ton lit (bis)
Je me f'rai St Pierre au Paradis
J'ouvrirai la porte à ma bonne amie…

Une belle chanson de braconnier bien rythmée à plusieurs voix :

Dogs and ferrets

De nuit à la chasse au lièvre, une hare tombe sous la dent d'un de mes chiens. Je la vide et la porte à l'auberge.

refrain :
j'ai mes chiens et mes furets
je les ai bien dressés
pour attraper ces livres qui courent la nuit
quand les gardes sont endormis

attention la musique ne commence qu'au bout de 15 secondes



Steeleye Span: Dogs and Ferrets

[trad. arr. Hart / Prior / Knight / Johnson / Kemp / Pegrum]

Steeleye Span recorded this poacher's song for their album Commoners Crown. The whole band sang both verses and chorus with a very sparse accompaniment of bodhrán and acoustic guitar.

Bob Copper sang Dogs and Ferrets on his 1977 solo LP Sweet Rose in June, and the Copper Family with Bob Copper singing lead rcorded it for their 1995 CD Coppersongs 2: The Living Tradition of the Copper Family.
Lyrics

Chorus (after each verse):
I keep my dogs and I keep my ferrets,
I have them in my keeping
To catch those hares that run by night
While the gamekeepers lie sleeping.

My dogs and I went out on a cold night
For to view the habitation.
Up jumped a hare and away she did run
Straight into a plantation.

She had not gone a long way in
When something caught her running.
So loudly then I heard her cry
For she knew the dogs were coming.

I took my knife all in my hand,
So quickly for to paunch her.
She was one of the female kind
How glad I was I'd caught her.

Then I'll go down to some alehouse near
And I'll drink that hare quite mellow.
I'll spend a crown and a merry crown too
And say, “I'm a right good fellow.”

Chorus:
I keep my dogs and I keep my ferrets,
I have them in my keeping.

Pourceaugnac a écrit:

Bonjour le Vittorio,

Cet attrait pour la musique traditionnelle (celte, mais aussi française et britannique) vient de l'enfance et de mon goût pour les contes et légendes. J'apprécie ces chansons à texte et leur puissance tragique obtenue avec une grande économie de moyens.

Et en plus, vous jouez de l'accordéon ? Famille de musiciens ?

Famille de musiciens pas vraiment, mais nous chantons en famille.

Pourceaugnac a écrit:

Famille de musiciens pas vraiment, mais nous chantons en famille.

Nous essayons aussi mais notre répertoire est léger.

Donc je continue à vous proposer des chants ?

Zabou a écrit:

Pourceaugnac a écrit:

Famille de musiciens pas vraiment, mais nous chantons en famille.

Nous essayons aussi mais notre répertoire est léger.

Pourceaugnac a écrit:

Donc je continue à vous proposer des chants ?

Zabou a écrit:

Pourceaugnac a écrit:

Famille de musiciens pas vraiment, mais nous chantons en famille.

Nous essayons aussi mais notre répertoire est léger.

Avec grand plaisir!

Le renard toujours aussi rusé mais adepte de la modernité, fatigue chasseurs, chiens et chevaux :

The Fox

Steeleye Span





The Fox

Steeleye Span

you can hound me now you've found me,
but i'm far more cunning than you.
i'm a shy fox, i'm a sly fox,
and i'll teach you a lesson or two.
i'll run you through the hawthorn hedge,
and tear your dogs to shreds
i'll lead you from the open fields,
into the flower beds.
i'll lead you from the open fields,
into the nearest town.
and take you to my hunting ground.

run, run, i won't give in,
run, run, i'll never give in.
run, run, run, i won't give in,
run, run, run, i'll never give in.

you can hound me now you've found me,
but i'm far more cunning than you.
i'm a brown fox, i'm a town fox,
and i'll teach you a lesson or two.
i'll introduce electric fence,
to every horse and hound.
and watch the horses suffering,
upon the stoney ground.
i'll lead you from the open fields,
into the nearest town.
and take you to my hunting ground.

Il s'agit de chasse à tir, mais, c'est l'occasion de travailler votre accent americain :




I always will remember,
'Twas a year ago November,
I went out to hunt some deer
On a mornin' bright and clear.
I went and shot the maximum the game laws would allow,
Two game wardens, seven hunters, and a cow.

I was in no mood to trifle,
I took down my trusty rifle
And went out to stalk my prey.
What a haul I made that day.
I tied them to my fender, and I drove them home somehow,
Two game wardens, seven hunters, and a cow.

The law was very firm, it
Took away my permit,
The worst punishment I ever endured.
It turned out there was a reason,
Cows were out of season,
And one of the hunters wasn't insured.

People ask me how I do it,
And I say, "There's nothin' to it,
You just stand there lookin' cute,
And when something moves, you shoot!"
And there's ten stuffed heads in my trophy room right now,
Two game wardens, seven hunters, and a pure-bred Guernsey cow.

"... J'ai perdu mon pucelage
quand j'étais dans mon plus jeune age,
un beau jour,
au retour d'une chasse à courre..."

N' y voyez là aucun souvenir d'enfance... Mais simplement quelques paroles adossées à une fanfare bien connue!
Laquelle?
Qui peut rédiger la suite?

Le Rallye Roumare .....mais on ne sait toujours pas qui était Lison

Pour la suite...j'ai des paroles mais serait-ce bien raisonnable ???????????

Voici les paroles d'une fanfare locale :

LA D'ARAMON

Voilà Monsieur le Comte qui s'en mêle
Pauvre chevreuil tu seras bientôt pris !
J'entends La Brisée qui rappelle,
Tu peux sonner l'hallali vieil HOURVARI.

La-bas sous la ramée
et par delà les monts,
Mes oreilles sont charmées
J'entends la D'ARAMON.

Voilà Monsieur le Comte qui s'en mêle
Pauvre chevreuil tu seras bientôt pris !
J'entends La Brisée qui rappelle,
Tu peux sonner l'hallali vieil HOURVARI